เพลงพร้อมแปล Right Here Waiting

โพสต์ รูปและวีดีโอ
fwdder เพลงพร้อมแปล Right Here Waiting
Tag:เพลงสากล
 

คราวนี้นำเพลงสากลมาฝากกันค่ะ

คาดว่าหลายต่อหลายคนคงจะรู้จักเพลงนี้

ตัวผู้เขียนบล็อกเองก็ชอบเพลงนี้มาก ๆ ค่ะ

ลองฟังกันดูเลยดีกว่านะคะ ...ไปกันเลย...

 

เอาเนื้อเพลง+คำแปลมาฝากกันค่ะ ^^v


Right Here Waiting by Richard Marx

Oceans apart day after day
ท้องทะเลซัดสาด วันแล้ววันเล่า
And I slowly go insane
โอ้หนอใจเราเฝ้าลอยเลื่อน
I hear your voice on the line
ได้ยินแต่เสียงเธอคอยย้ำเตือน
But it doesn't stop the pain
แต่มิอาจหยุดลบเลือนความร้าวราน

If I see you next to never
แม้ว่าเราจะได้เจอกันหรือไม่
How can we say forever
ทำฉันใดจะได้เอ่ยเพื่อประสาน
Wherever you go Whatever you do
อยู่แห่งไหนสิ่งใดคุณกระทำการ
I will be right here waiting for you
จะยืนกรานรอตรงนี้เพียงเพื่อเธอ

Whatever it takes Or how my heart breaks
แม้นใจฉันแตกสลายเหตุใดร่ำ
I will be right here waiting for you
ยังคงย้ำอยู่ตรงนี้เพื่อเธอได้
I took for granted, all the times
คอยเข้าข้างตัวเองอยู่ร่ำไป
That I though would last somehow
ว่าสิ่งคิดหวังไว้จะนิรันดร์

I hear the laughter, I taste the tears
ฉันยินเสียงหัวเราะร่าเคล้าน้ำตา
But I can't get near you now
แต่ทว่ายังไร้เธอเคียงข้างฉัน
Oh, can't you see it baby
โธ่ คนดีเธอไม่รู้หรือไรกัน
You've got me goin' CrAzY
เธอทำให้ฉันคลั่งเพ้อแทบวายปราณ

Wherever you go Whatever you do
อยู่แห่งไหนสิ่งใดเธอกระทำการ
I will be right here waiting for you
จะยืนกรานรอตรงนี้เพียงเพื่อเธอ
Whatever it takes Or how my heart breaks
แม้นใจฉันแตกสลายเหตุใดร่ำ
I will be right here waiting for you
ยังคงย้ำอยู่ตรงนี้เพื่อเธอได้

I wonder how we can survive This romance
อยากรู้นักจักสมานรักนี้เช่นไร
But in the end if I'm with you
แม้สุดท้ายหากมีเธออยู่เคียงใกล้
I'll take the chance
ฉันจะคว้าโอกาสนั้นเอาไว้

Oh, can't you see it baby
โธ่ คนดีเธอไม่รู้เลยหรือไร
You've got me goin' cRaZy
เธอทำให้ฉันคลั่งเพ้อแทบวายปราณ
Wherever you go Whatever you do
อยู่แห่งไหนสิ่งใดเธอกระทำการ
I will be right here waiting for you
จะยืนกรานรอตรงนี้เพียงเพื่อเธอ

Whatever it takes Or how my heart breaks
แม้นใจฉันแตกสลายเหตุใดร่ำ
I will be right here waiting for you ..
ยังคงย้ำอยู่ตรงนี้เพื่อคอยเธอ

 

ปล.

-ขอบคุณสำหรับคำแปลและเนื้อเพลงของคุณมะเดี่ยวศรีหลานยายปริกนะคะ




แสดงความคิดเห็นได้เฉพาะสมาชิกนะครับ
สมัครสมาชิก
avatar got
got  บอกว่า:

ขอบคุณ สำหรับพลงแปลเพราะๆ

Post at: วันที่ 26 เม.ย 2552 เวลา 18:18:02
avatar got
got  บอกว่า:

แอบเล่น ของน้องชายจณะ

Post at: วันที่ 26 เม.ย 2552 เวลา 18:19:37
avatar pu
pu  บอกว่า:

เพลงเพราะมากๆ

Post at: วันที่ 26 เม.ย 2552 เวลา 18:23:29
avatar pp
pp  บอกว่า:

แปลได้ประทับใจมากคะ คล้องกันดี

Post at: วันที่ 10 มิ.ย 2552 เวลา 21:13:40
avatar ojo_aj
ojo_aj  บอกว่า:

ขอบคุณมาก...สำหรับความหมายที่ลึกซึ้ง

Post at: วันที่ 2 ก.ค 2552 เวลา 09:46:46
avatar ยุท
ยุท  บอกว่า:

เยี่ยมใช้คำได้สุดยอด ...ชอบมาก

Post at: วันที่ 8 ก.ค 2552 เวลา 08:55:48
avatar - -*
- -*  บอกว่า:

แปลดูแปลกๆเว่อๆไปนะ
แต่ก้ขอบคุนมากเลยยยยยยยย..

Post at: วันที่ 9 ส.ค 2552 เวลา 09:40:17
avatar พลอย
พลอย  บอกว่า:

ขอบคุงสามหราบคามแปลนะขร่ะ

อ่านแล้วซึ้งมาก

Post at: วันที่ 20 ก.ย 2552 เวลา 23:15:43
Naphatthra  บอกว่า:

ว้าว เพลงเพราะจังเลยค่ะ

Post at: วันที่ 12 เม.ย 2553 เวลา 15:02:58
moddang_on  บอกว่า:

ชอบมานาน

Post at: วันที่ 12 มิ.ย 2553 เวลา 15:06:53
Back to Top
Shout Box