คำซึ้งๆ จากภาพยนต์

คำซึ้งๆ จากภาพยนต์

จากภาพยนตร์เรื่อง Runaway Bride

I guarantee it won't be easy.

I guarantee that at one point or another.

One of us is going to want to leave.

But I also guarantee that

If I don't ask you to be mine.

I am going to regret it

For the rest of my life.

Because I know in my heart

You are the only one for me.

ฉันรับประกันได้เลยว่ามันจะไม่ใช่เรื่องง่าย

ฉันรับประกันได้เลยว่า ณ ขณะหนึ่งหรือช่วงอื่นใดก็ตาม

หนึ่งในสองเราอาจต้องการที่จะจากไป

แต่ฉันรับก็ประกันได้เช่นกันว่า

ถ้าฉันไม่ขอร้องเธอให้มาเป็นของฉัน

ฉันจะต้องเสียใจ

ไปจนตราบชีวิตฉันจะหาไม่

เพราะว่าฉันรู้จักหัวใจฉันดี

เธอเป็นผู้เดียวเท่านั้นสำหรับฉัน

-------------------------------------------

จากภาพยนตร์เรื่อง The Mask of Zorro

The Only wrong thing would be

to deny what your heart truly

feels

สิ่งผิดพลาดสิ่งเดียว

คือปฏิเสธสิ่งที่หัวใจของเธอรู้สึกอย่างแท้จริง

-------------------------------------------

จากภาพยนตร์เรื่อง Faithful

You will be doing anything

For the one you love ...

Except love them again.

คุณจะทำทุกสิ่งทุกอย่าง

เพื่อคนที่คุณรัก

ยกเว้น รักเขาอีกครั้ง

-------------------------------------------

จากภาพยนตร์เรื่อง L.A. Story

How come we don't always know when love begins,

But we always know when it end?

เหตุใด เรามักจะไม่รับรู้ว่าความรักได้บังเกิดขึ้น

แต่เรามักจะรู้สึกได้ เมื่อมันได้จากไป

-------------------------------------------

จากภาพยนตร์เรื่อง Good Will Hunting

The only feeling of real loss

Is when you love someone

More than you love yourself

ความรู้สึกเดียวของความสูญเสียอย่างแท้จริง

คือการคุณรักใครสักคน

มากกว่าที่คุณรักตัวคุณเอง

-------------------------------------------

จากภาพยนตร์เรื่อง Kiss A Fool

You can not find true love

Where it does not truly exist

And you can not hide it where it truly does

คุณจะหารักแท้ไม่พบ

ในที่ซึ่งมัน ไม่มี อยู่จริง

และคุณจะไม่สามารถซ่อนมันได้ ในที่ซึ่งมันมี อยู่จริง

-------------------------------------------

จากภาพยนตร์เรื่อง When Harry Met Sally

When you realize

You want to spend

The rest of your life with somebody,

You want the rest of our life

To start as soon as possible

เมื่อคุณตระหนักได้ว่า

คุณต้องการที่จะใช้

ช่วงเวลาที่เหลืออยู่ของชีวิตกับใครสักคน

คุณจะต้องการให้ช่วงเวลาที่เหลือของเรา

เริ่มขึ้นเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

-------------------------------------------

จากภาพยนตร์เรื่อง Phenomenon

Will you love me for the rest of my life?

No, I'll love you for the rest of mine.

คุณจะรักฉันไปตลอดชีวิตของฉันมั้ย

ไม่, ฉันจะรักคุณตราบชั่วชีวิตของฉัน

-------------------------------------------

จากภาพยนตร์เรื่อง Ever After : A Cindelella Story

A life without love, is no life at all.

ชีวิตที่ปราศจากความรัก มันไม่ใช่ชีวิตหรอก

-------------------------------------------

จากภาพยนตร์เรื่อง The Butcher's Wife

You'll always know when the right person walks into your life.

If he's the right man for you you just can't let him slip on by.

คุณมักจะรู้เสมอเมื่อใครสักคนที่ใช่

เดินเข้ามาในชีวิตของคุณ

ถ้าเขาคือคนที่ใช่ของคุณ คุณจงอย่าปล่อยให้เขาเดินจากไป

-------------------------------------------

จากภาพยนตร์เรื่อง At First Sight

You will see a lot of things,

But they will mean nothing to you

If you lose sight of the thing you love.

คุณจะเห็นอะไรมากมายหลายอย่าง

แต่มันจะไม่มีความหมายอะไรต่อคุณเลย

ถ้าคุณมองไม่เห็นในสิ่งที่คุณรัก

-------------------------------------------

จากภาพยนตร์เรื่อง My Best Friend's Wedding

If you love someone you say it, ...

You say it right then, out loud, ...

or the moment just... passes you by.

ถ้าคุณรักใครสักคนจงพูดว่ารัก

คุณจะพูดมันออกมาดัง ในขณะนั้น

หรือจะปล่อยให้โอกาสนั้น หลุดลอยไป

-------------------------------------------

จากภาพยนตร์เรื่อง City of Angels

I would rather have had

One breath of her hair,

One Kiss from her moutn,

One touch of her hand,

Than eternity without it. One!

ฉันขอเลือกที่จะได้

สูดลมหายใจจากเส้นผมของเธอสักครั้ง

จูบริมฝีปากเธอสักครั้ง

สัมผัสมือเธอสักครั้ง

ดีกว่าจะได้ไม่ทำมันเลยสักครั้ง ตลอดกาล

-------------------------------------------

จากภาพยนตร์เรื่อง Patch Adams

I love you without knowing how, why,

or even from where...

ฉันรักเธอแม้ว่าจะไม่เคยรู้เลยว่า รักอย่างไร ทำไมถึงรัก

หรือแม้แต่ว่ามันเกิดมาจากไหน

-------------------------------------------

จากภาพยนตร์เรื่อง Can't Hardly Wait

Fate exists but it can only take you so far,

Because once you're there

It's up to you to make it happen.

ชะตาลิขิตมีจริง แต่นำคุณไปไหนได้ไม่ไกลเท่าไหร่หรอก

เพราะพอคุณไปถึงที่นั่นแล้ว

มันอยู่ที่คุณ ที่จะทำให้มันเกิดชึ้น