สงกรานต์เมืองเดือด Songkran, where Thailand is in Heat

tag: สงกรานต์,เสื้อแดง,ประท้วง,สาวๆ,songkran, songkran festival, red shirts, protest, girls

สวัสดี ชาวเอ็มไทยทุกท่าน ผ่านพ้นไปแล้วสำหรับเหตุการณ์ สงกรานต์-สงคราม เดือด การเมืองก็ตีกันซะเลือดสาด ส่วนสงกรานต์กันสาดน้ำกันกระจาย อีกทั้งสื่อต่างประเทศยังโจมตีหาว่า ประเทศไทยนั้น ไม่ใช่ Land of Smile หรือ สยามเมืองยิ้ม อีกต่อไป ซึ่งเป็นเพียงแค่เกิดเหตุการณ์สั้นๆ ก็เจอเหมารวมไปซะแล้ว ผมละไม่เห็นด้วยจริงๆ

 

Dear MThai member, we've got through the situation just like a civil war during Thai Songkran festival. How terifying? How bloody? How splashy???? Moreover, some medias outside Thailand commented that Thailand is not Land of Smile anymore . I just strongly disagree. How can they assume based on such a blink of occurred violence?

ลองมาดูภาพเหล่านี้กันแบบช็อตต่อช็อตกันไปเลยว่าเป็นเพียงด้านเดียวเท่านั้น

Take a look at these pictures one by one and you'll see that you may have seen only one perspective of the situation.

ภาพทางฝั่งเสื้อแดง นปช.

This is the "red shirts" protest crowd

 

ขณะที่อีกมุมหนึ่ง กำลังก่อม็อบเช่นกัน

Here is another cute mob.

  แก็งค์มอไซด์

Motorbike gangsters

 ด้านนี้ก็มีเด็กแว้น คนซ้อนขาวเนียนดีจังเลยแฮะ

And another chics on the bike. Nice fair-skinned pairs of legs, aren't them?

ทางด้านนี้เริ่มเดือดมากขึ้น

Something's getting heated up here.

 

ในขณะเดียวกัน (รูปบน) เจอแล้วคนชี้ตัว พร้อมมือสาด (รูปล่าง) ไอ้โม่งมาเอง

In the meantime, (above) a criminal caught in the middle of making "wet".(below) here came the cranky masked men.

ไม่รอช้า พร้อมบวกกันเต็มที่

they could not hold back.

พากนี้เริ่มดุเดือดกันมาขึ้น เริ่มมีการขนอาวุธหนัก(ถังน้ำ)มาถล่มกัน

Never been less violent. Never been sligther (water) attack.

 

เมื่อเหตุการณ์เริ่มรุนแรง รถดับเพลิงต้องเข้าช่วยเหลือ เปียกกันถ้วนหน้า

At that moment, things've gone beyond control. It was the time to get cooled down and wet.

ฝั่งนี้ทหารต้องเข้าควบคุมสถานการณ์ ยิงปืนขึ้นฟ้า

At this side, the military came threatening by shooting into the sky.

ในตอนนั้นเองมีการระดมพลเพิ่มเติมเข้าพื้นที่ พร้อมอาวุธครบมือ

The other side, people also crowded up, fully armed.

ทหารรุกคืบ พร้อมยิงปืนขู่เป็นระยะ

The military stepped closer with continuous threating bangs.

กลับมาดูฝั่งนี้ หลักฐานอาวุธในงาน เพียบเลย

At the other side, remarkable pile of lethal weapons.

ต่อด้วย 4 แกนนำเดินลาดตระเวน ใครก็ได้ฉีดน้ำที.......

led by 4  main manipulators, hunt them down for me please....

เริ่มใกล้กันมากขึ้น ประชิดกันมากขึ้น

Both were getting intensely even closer.

ส่วนภาพนี้ยืนยันได้ว่ามีกองกำลังต่างชาติเข้ามาเกี่ยวข้อง

Some sources confirmed that foriegn troops had intervened the violence.

ฝ่ายเสื้อแดงยังรักษาแนวเอาไว้

"Red shirts" army stood firm at thier base.

ทางด้านแกนนำ(สงกรานต์) ดูแลอย่างเต็มที่ คนที่ 2 จากซ้าย น่าจับกุมตัวจริงๆ

Looked over by thier excited (Songkran) leaders. Please again hunt the very 2nd from the left down for me. 

ทางฝั่งนี้ก็ไม่มีใครยอมใคร ดุเดือด รุนแรง มากขึ้นเรื่อยๆ

No way stepping back. No way avoiding confrontation.

ขาวนอก ดำใน น่าจับกุมตัวอีกคน

Another "white shirt" with "black inside", pretty much to be arrested.

ชาวบ้านรอบข้างเริ่มไม่พอใจ

People here had got agitated by the situation.

 

ชัดเจน ย้ำ ชัดเจน

Clear! I said Clear!

สถานการณ์เริ่มตึงเครียดมากขึ้น มีการนำรแก๊สมาจอดในย่านชุมชน

Another one of the most stressful moment, Gas truck was brought forth as a hostage.

พอกันที่นี้ อันตรายมาก ด้านหลังเป็นรถบรรถุกน้ำจอดอยู่

More dangerously parked the water truck at the other side.

ตูมตามขึ้นมาทีเนี้ย เหมือนสมัยถนนเพชรบุรีตัดใหม่แน่ๆ

If BOOM, this "New Petchburi road" has to be "New New Petchburi road".

ทหารเลยจัดการยิงซะเลย

The soldier got a chance to shoot.

ประชาชนเลยต้องยิงตอบโต้

Never expected counter-attacks from the people.

บทสรุปทั้ง 2 เหตุการณ์ในช่วงเวลาเดียวกัน

To summarize, this is a paradox.

สงคราม the CivilWar

ชาวบ้านนางเลิ้งโดนยิงไป 2 ศพ

2 corpses of people at Nang Lueng community.

กลุ่มเสื้อแดงโดนยิง

"Red shirts" victims

มีแต่เสียเลือดเสียเนื้อ ลองดูทางด้าน

Nothing other than injured or dead. Take a look at the other part of the city

สงกรานต์ Songkran festival

สาวๆน่ารักๆ

Pretty girls

มีแต่รอยยิ้ม

Impressive bright smiles

 

 

คุณ เลือกได้เองโดยไม่ต้องให้ใครมาสั่งคุณ ในประเทศไทยเหมือนกัน เวลาเดียวกันยังเกิดเหตุการณ์แบบนี้พร้อมกันได้ เชื่อเหลือเกินว่า ถ้าคนไทยร่วมมือกัน สยามเมืองยิ้ม กลับมาได้อย่างง่ายดาย

It is you who can choose. Don't ever be easily manipulated by others. You may not believe that these two events happenned at the same time right here in Bangkok. If all of you just hold your hands together, that is simply the " Land of Smiles ".

 

Please forward this to your friends and let them know that Thailand is still the "Land of Smiles" although she is not fully smiling right now. She will be showing a great smile soon.

 

ขอขอบคุณภาพที่มาต่างๆจาก [picture sources] : มติชนออนไลน์ คมชัดลึก thaifreenews.com liverpoolthailand.com moohin.com cm108.com

 

Author: IMADD (member of Mthai.com)

Translation into English: Bonboy & Mthai webmaster team.

ที่มา http://talk.mthai.com/topic/55507